Serbia lifted its visa requirement for Iranians in 2017 and has attracted a growing number of asylum seekers and others hoping for a new life in Europe. But some who try to reach the EU have only hit dead ends.